1 00:00:01,040 --> 00:00:02,360 Attention all units... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 Searching the living room... 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Searching the top floor. 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 The west room seems to be a classroom. 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 There are desks and a whiteboard. 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 No human presence. 7 00:00:47,600 --> 00:00:48,440 ROYAL MINT (CAMERAS) 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,400 DIRECTOR CHRONICLERS - STAFF (SHIFTS) 9 00:00:59,080 --> 00:01:00,000 Inspector, 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,320 there is something else. 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 I only want forensics in there. 12 00:01:03,880 --> 00:01:04,920 You got it. 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,120 Inspector. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 The kitchen and bathroom are full of remains. 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,600 Come with me. 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,120 What's that? 17 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 Looks like fish. 18 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 Anchovies. 19 00:01:40,440 --> 00:01:44,080 Inspector, the purchase records they stole at the pharmacy in Palomeque. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 They were in a drawer. 21 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 Damn. 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 The person that helps them was here. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 Less than 30 hours ago. 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 Put surveillance on all adjoining roads. 25 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 Attention, cut all roads within a ten kilometer radius. 26 00:02:04,200 --> 00:02:07,400 Suspect may be near, I repeat, suspect may be near. 27 00:02:07,480 --> 00:02:09,960 Roger. Units on their way, informing Traffic Control. 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,480 The inspector started secreting adrenaline and cortisol. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,760 Her heart rate and blood pressure increased. 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,880 Like a lioness, moments before hunting a gazelle. 31 00:02:22,160 --> 00:02:25,920 She was excited as she felt her prey closer and closer. 32 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 POLICE INVESTIGATE BANK HEIST 33 00:02:38,920 --> 00:02:41,280 COLONEL PRIETO, DEPUTY INSPECTOR ÁNGEL RUBIO 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 We have eight different sets of prints. 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 We have a match for one. 36 00:02:47,160 --> 00:02:50,000 They belong to Silene Oliveira, known as Tokyo. 37 00:02:54,400 --> 00:02:56,520 Raquel couldn't help but wonder 38 00:02:58,600 --> 00:03:00,880 if those clues were actual leads 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 or another dead end. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 This doesn't make any sense. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Raquel was right. 42 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 The Professor had meticulously planned 43 00:03:51,400 --> 00:03:52,920 to lead the police to Toledo, 44 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 leaving an Oscar-worthy crime scene, 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,480 littered with DNA from people unrelated to the robbery. 46 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 What wasn't in his plans was returning 47 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 to plant the prints of the ones the police had already identified. 48 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 Berlin, Rio... 49 00:04:10,000 --> 00:04:10,920 And me. 50 00:04:11,480 --> 00:04:15,320 Also, throwing them off with anchovies and the pharmacy records. 51 00:04:16,600 --> 00:04:19,480 He intended to lead Murillo to a dead end 52 00:04:19,560 --> 00:04:21,240 that would make her waste three days. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 Three very productive days for us. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,800 Since money prints at eight million bills per hour. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,200 Especially with the help of the hostages. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,080 Come on, girls. I need this counted in half hour, okay? 57 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 What's up with you? Wake up. 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Look, everyone else is smiling. 59 00:04:46,760 --> 00:04:50,400 Let's get to work! Work brings you dignity, damn it! 60 00:04:51,800 --> 00:04:55,600 Made into accomplices, they hoped to one day receive 61 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 a million euros by mail. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 You are coming with me! 63 00:05:10,600 --> 00:05:11,920 Something didn't add up. 64 00:05:12,120 --> 00:05:15,200 Between those walls there was nothing they didn’t already know. 65 00:05:15,280 --> 00:05:18,160 The Professor thought it would take her three days, 66 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 but it took the inspector 50 minutes. 67 00:05:20,640 --> 00:05:21,520 Suarez. 68 00:05:22,080 --> 00:05:24,240 Call Alberto, get him over here quick. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 Alberto, your ex-husband? 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,720 He's the best forensic inspector. Call him. 71 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 Attention, headquarters. Operating unit 72 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 three one five, Toledo estate. 73 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Inspector Murillo requesting the presence of Inspector Vicuña at forensics. 74 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Raquel, it's Julia, Paula's teacher. 75 00:07:18,360 --> 00:07:22,880 Just to let you know that Paula's father picked her up from school at lunch. 76 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 He said it was a family event. 77 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 I'd like to meet with you, 78 00:07:32,120 --> 00:07:34,440 not regarding Paula, she's doing well. 79 00:07:34,520 --> 00:07:37,760 But her father wants to go out with me after class and... 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 I'm not quite sure how to deal with it. 81 00:08:01,040 --> 00:08:03,240 -You can't be here. -I know the inspector. 82 00:08:03,320 --> 00:08:04,880 -Who? -Raquel. 83 00:08:05,240 --> 00:08:08,240 -Salva. -I'm sorry, I just wanted to say goodbye. 84 00:08:08,880 --> 00:08:12,200 -I apologize for this mess. -No. You're working, don't worry. 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,920 It's okay. I'll take the road we came in on. 86 00:08:15,000 --> 00:08:16,840 The village will have a bus to Madrid. 87 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 Wait. Suarez. 88 00:08:19,600 --> 00:08:21,320 Is there any car going to Madrid now? 89 00:08:21,400 --> 00:08:24,240 The first load of evidence leaves for Canillas in a half hour. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,760 I don't want to trouble you. I'll catch a bus. 91 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 The main road is straight down here and to the right. 92 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 -I saw a bus stop. -Yes, there's one... 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 Salva, it's no problem. We will give you a ride. 94 00:08:37,080 --> 00:08:37,920 Okay. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,600 HOUR 80 OF THE HEIST 96 00:09:12,080 --> 00:09:12,960 It's time. 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 We still have one minute until six. 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Well, given the circumstances, 99 00:09:19,880 --> 00:09:23,280 you can take your punctuality and shove it. 100 00:09:54,960 --> 00:09:56,840 Third call with no answer. 101 00:09:57,600 --> 00:10:00,080 That's 18 hours with no news from the Professor. 102 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 We know what that means. 103 00:10:04,800 --> 00:10:06,240 CHECK-UPS CYCLES - PROTOCOL 104 00:10:06,320 --> 00:10:08,760 We'll do check-up calls every six hours. 105 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 What if you don't call us? 106 00:10:10,960 --> 00:10:12,920 Or if you don’t answer the phone? 107 00:10:14,000 --> 00:10:16,720 Well, if anything comes up, 108 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 you wait for the next call, until we complete a four-call cycle. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Twenty four hours. 110 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 And if we haven't made contact with you in 24 hours? 111 00:10:28,000 --> 00:10:30,480 Then, it will almost certainly mean 112 00:10:31,080 --> 00:10:33,520 that I've been arrested and interrogated. 113 00:10:43,400 --> 00:10:45,720 We don't know anything about the police either. 114 00:10:46,320 --> 00:10:49,000 I'm sure something is going on outside. What do we do? 115 00:10:51,360 --> 00:10:52,280 Well, 116 00:10:53,480 --> 00:10:56,640 we still have one call left to complete the cycle. 117 00:10:56,840 --> 00:10:57,720 At 12:00 am. 118 00:10:58,320 --> 00:10:59,240 What cycle? 119 00:10:59,680 --> 00:11:02,440 -The fucking mousetrap cycle? -Denver, relax. 120 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 The Professor must be tying up some loose ends. 121 00:11:07,840 --> 00:11:10,560 There's nothing to worry about. Yet. 122 00:11:11,680 --> 00:11:15,640 For now, we keep watching the hostages and printing money as usual. 123 00:11:15,720 --> 00:11:18,480 -I'm going to rest up. -Are you kidding? 124 00:11:25,400 --> 00:11:27,840 We're stuck in this mess and you're going to go fuck? 125 00:11:28,360 --> 00:11:29,680 Tokyo, please. 126 00:11:30,400 --> 00:11:33,720 -What? -There's no need to be vulgar. 127 00:11:33,960 --> 00:11:36,800 First of all, it doesn't suit you. Second, 128 00:11:38,360 --> 00:11:43,000 if I had to choose one of you as a partner, hedonistically speaking, 129 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 it would be you. 130 00:11:46,280 --> 00:11:47,840 What happened to carpe diem? 131 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 The plan fell to fucking pieces, is what happened. 132 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 And maybe you don't care 133 00:11:56,480 --> 00:11:59,360 because you're terminally ill, but I do. 134 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 I'm leaving. 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 Son of a bitch. 136 00:12:06,040 --> 00:12:08,480 -Another one. -You are actually fucking a hostage. 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,680 Which one? That poor girl 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,640 that you have running around like a fucking errand girl? 139 00:12:13,720 --> 00:12:16,600 Not "poor girl". Her name is Ariadna, Nairobi. 140 00:12:17,240 --> 00:12:18,800 And yes, we get along. 141 00:12:20,720 --> 00:12:23,600 The day we got here, Ariadna was shaking 142 00:12:24,600 --> 00:12:26,440 in a way that I recognized. Her... 143 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 fragility, her gentleness awoke something in me. 144 00:12:29,520 --> 00:12:31,680 What a load of crap! 145 00:12:31,920 --> 00:12:35,000 There is nothing more despicable than fucking a hostage. 146 00:12:36,360 --> 00:12:39,480 Being with a hostage isn't that bad either, is it? 147 00:12:42,400 --> 00:12:43,280 What's the matter? 148 00:12:43,640 --> 00:12:46,120 You can accuse me of being good or bad at fucking, 149 00:12:46,200 --> 00:12:47,920 but never of fucking at gunpoint. 150 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 Denver. 151 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 No. 152 00:12:53,800 --> 00:12:56,640 So what? Yes, I'm in a relationship too. 153 00:12:57,480 --> 00:12:58,560 With Monica Gaztambide. 154 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 -What are you saying, son? -I saved her life. 155 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 And she hugged me and kissed me. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 I didn't force her into anything. It was love. 157 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 What do you mean "love"? You idiot! 158 00:13:12,080 --> 00:13:16,320 -Don't you know about Stockholm syndrome? -No, Nairobi. I guess I don't. 159 00:13:16,400 --> 00:13:19,680 But if she has a syndrome or illness we'll get over it together. 160 00:13:19,760 --> 00:13:23,400 No! You won't because it's you who is causing it! 161 00:13:23,840 --> 00:13:28,600 Stockholm syndrome is when the hostage develops feelings for the kidnapper. 162 00:13:29,400 --> 00:13:31,720 She's scared as hell! 163 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 But you're fucking ignorant and you think it's love. 164 00:13:35,640 --> 00:13:37,200 What is wrong with you? 165 00:13:37,280 --> 00:13:39,320 -What is wrong with you all? -Enough! 166 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 We are not exactly Nobel Prize winners. 167 00:13:44,440 --> 00:13:47,960 We have to stop bickering amongst ourselves. 168 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 We're in a critical situation. 169 00:13:50,280 --> 00:13:54,520 No, we will be if the Professor doesn't call in six hours. 170 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Then we'd put Plan Chernobyl into action. 171 00:14:04,600 --> 00:14:07,240 The Professor didn’t say anything about that. 172 00:14:07,720 --> 00:14:08,800 What's Plan Chernobyl? 173 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 If all goes well, you'll never find out. 174 00:14:14,040 --> 00:14:16,800 So, please, let's be patient. 175 00:14:18,240 --> 00:14:19,080 Okay? 176 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 Now, if you'll excuse me, I'm going to clear my head. 177 00:14:37,960 --> 00:14:41,600 Salva, do you think I should drop the case? 178 00:14:42,400 --> 00:14:45,040 Like, say that I'm not well and take leave. 179 00:14:45,800 --> 00:14:46,680 Give up. 180 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 That's a very personal question. 181 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 That's why I'm asking you. 182 00:14:53,480 --> 00:14:56,600 We've slept together. You've already met my mother. 183 00:14:59,160 --> 00:15:02,800 I mean that it's a question only you can answer. 184 00:15:02,880 --> 00:15:04,640 Only you know how you feel about it. 185 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 I feel that this is too much for me. 186 00:15:12,000 --> 00:15:13,920 If someone else was in my place... 187 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Don't do that, Raquel. 188 00:15:15,440 --> 00:15:17,920 If you're at the head of a case like this, 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,560 it's because there's nobody better than you to manage it. 190 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 I don’t know. In the tent... 191 00:15:24,640 --> 00:15:28,040 When I spoke with that guy, the Professor who I negotiated with, 192 00:15:29,560 --> 00:15:30,480 I felt useful. 193 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 Even if I had to answer questions like 194 00:15:34,880 --> 00:15:37,840 -"What are you wearing?" -"What are you wearing?" 195 00:15:39,560 --> 00:15:43,320 But, I don’t know. Here on the field, I feel like... 196 00:15:44,800 --> 00:15:47,040 Like he's stronger than me, I can't beat him. 197 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 I don't know. Look. 198 00:15:49,800 --> 00:15:53,000 All those people working. Thirty guys from forensics. 199 00:15:54,000 --> 00:15:55,520 I don't know which way to go. 200 00:15:57,280 --> 00:15:58,120 I feel lost. 201 00:16:03,160 --> 00:16:05,560 I'm sorry, Salva. It must be getting late for you. 202 00:16:07,120 --> 00:16:08,080 No. 203 00:16:08,960 --> 00:16:09,920 Not at all. 204 00:16:13,400 --> 00:16:17,600 Inspector Murillo, Forensic Inspector Vicuña is here. 205 00:16:24,600 --> 00:16:25,640 Would you come? 206 00:16:28,080 --> 00:16:28,920 Sure. 207 00:16:46,800 --> 00:16:47,840 Hello, Raquel. 208 00:16:47,920 --> 00:16:50,800 Thanks for calling. It was very professional of you. 209 00:16:51,640 --> 00:16:52,600 How is Angel? 210 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 Still in a coma. No news there. 211 00:17:00,440 --> 00:17:02,360 This is Salva, a friend of mine. 212 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 More like my current partner. 213 00:17:08,040 --> 00:17:08,880 Salva. 214 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Inspector Alberto Vicuña. 215 00:17:12,480 --> 00:17:13,720 Salvador... 216 00:17:15,160 --> 00:17:16,600 Martin. Salvador Martin. 217 00:17:18,200 --> 00:17:19,920 -Nice to meet you. -Likewise. 218 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 I'm glad you're with her. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,880 I won't bother you. You won't even know I'm here, 220 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 but you'll have to fill me in. 221 00:18:06,400 --> 00:18:07,280 What's that? 222 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Four hundred sixty thousand euros. 223 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 A little stash in case we get caught. 224 00:18:15,040 --> 00:18:17,720 To start from scratch, you and me. When we get out of jail. 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,400 I'm going to hide it here. Behind our tile. 226 00:18:32,320 --> 00:18:34,680 I'll make a hole and seal it up after. 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,520 In a few years we'll come back and buy a condo in La Manga. 228 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 That is if the euro still exists. 229 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 Shit, you're right. 230 00:18:54,480 --> 00:18:55,520 Listen. 231 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 You're not going to start again about breaking up, are you? 232 00:18:58,920 --> 00:19:02,120 Wait until we get arrested and do it with a letter or something. 233 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 Listen to me. 234 00:19:07,200 --> 00:19:09,280 Things are going to get real ugly. 235 00:19:11,000 --> 00:19:12,240 I won't sit and watch, 236 00:19:13,920 --> 00:19:15,520 I'd rather join the bloodshed. 237 00:19:15,960 --> 00:19:16,880 I know. 238 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 But not you. 239 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 I need a favor. 240 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 When the party starts... 241 00:19:30,040 --> 00:19:31,280 You will turn yourself in. 242 00:19:32,600 --> 00:19:34,920 You'll wave a white flag and turn yourself in. 243 00:19:35,480 --> 00:19:38,240 It'll make things easier for you. 244 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 When things get complicated... 245 00:19:42,120 --> 00:19:43,120 I'll be with you. 246 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 When the party starts... 247 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 I'll be with you. 248 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 No matter what. 249 00:19:56,400 --> 00:19:57,520 And you know what? 250 00:19:58,680 --> 00:20:01,040 I only wave the white flag when Real Madrid wins. 251 00:20:09,600 --> 00:20:10,480 Okay. 252 00:20:14,160 --> 00:20:16,840 So now what? Let's fuck? 253 00:20:20,400 --> 00:20:21,280 Okay. 254 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Not a good time? 255 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 Party time, then? 256 00:20:32,640 --> 00:20:33,560 Party time. 257 00:20:44,640 --> 00:20:45,560 Hey, come on. 258 00:20:49,600 --> 00:20:51,520 Did you know about that syndrome? 259 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Stockholm syndrome? Yes, I had heard about it. 260 00:20:58,400 --> 00:21:00,360 I never forced her, I swear. 261 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 I just brought her food and... 262 00:21:03,400 --> 00:21:05,160 She wrapped her arms around my neck. 263 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 She tried to kiss me and wouldn’t let go. 264 00:21:07,920 --> 00:21:11,760 I swear we kissed for real, I even started dancing in front of her. 265 00:21:14,600 --> 00:21:15,560 Look at her... 266 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 When have you had a girlfriend like that? 267 00:21:23,080 --> 00:21:24,000 I had Vane. 268 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 -Vane? -Vane was pretty. 269 00:21:26,360 --> 00:21:29,800 Vane was neither pretty nor smart nor good. 270 00:21:30,560 --> 00:21:33,320 You were from the same world and had things in common. 271 00:21:33,400 --> 00:21:34,760 And what world is that? 272 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 A shitty one, right? 273 00:21:40,600 --> 00:21:41,840 Look at her closely. 274 00:21:42,440 --> 00:21:43,280 Look at her! 275 00:21:45,160 --> 00:21:47,800 First of all, she's a civil servant. 276 00:21:47,880 --> 00:21:49,520 That means she studied a lot. 277 00:21:49,920 --> 00:21:53,960 Second, her last boyfriend was the General Director of the Royal Mint. 278 00:21:54,040 --> 00:21:57,280 And third, she's incredibly pretty and refined. 279 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 She's out of your league, son. 280 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 She's in the Champions League. 281 00:22:03,240 --> 00:22:08,240 -We're more in the regionals. -Alright, that's enough, that's enough. 282 00:22:11,920 --> 00:22:13,040 I get it! 283 00:22:14,760 --> 00:22:16,080 I'm a loser. 284 00:22:16,720 --> 00:22:18,480 I have to think like a loser. 285 00:22:19,160 --> 00:22:20,520 And dream like a loser. 286 00:22:20,600 --> 00:22:21,440 I get it. 287 00:22:32,760 --> 00:22:33,600 Don't move! 288 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 She said don't move, damn it! 289 00:22:36,240 --> 00:22:37,360 Hands on your head. 290 00:22:48,880 --> 00:22:51,680 Hey! What's going on!? 291 00:22:52,400 --> 00:22:53,760 This is very strange, 292 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 and no one's calling. 293 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 So if they're gunning us all down, 294 00:22:58,360 --> 00:22:59,920 at least we'll find out on TV. 295 00:23:00,360 --> 00:23:01,240 Right? 296 00:23:17,000 --> 00:23:17,960 It's okay. 297 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 Monica Gaztambide, you're up. 298 00:23:41,840 --> 00:23:44,960 In the first inspection, we found the prints of eight people. 299 00:23:45,680 --> 00:23:49,760 There's DNA in cigarette butts, gum, toothpicks, even in a yogurt. 300 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 More than 100 items of classified evidence and counting. 301 00:23:54,560 --> 00:23:57,200 Looks like they wrote out the plan on the blackboard. 302 00:23:57,320 --> 00:23:59,080 We're trying to reconstruct it. 303 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 They left us their plan in writing? 304 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Yes, well... 305 00:24:04,920 --> 00:24:06,200 That's the question. 306 00:24:07,120 --> 00:24:09,440 If this a contaminated crime scene, 307 00:24:09,520 --> 00:24:11,840 or some lazy effort to destroy evidence. 308 00:24:13,080 --> 00:24:15,280 They got into the Royal Mint and Stamp Factory, 309 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 I doubt they are lacking in effort or intelligence. 310 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 None of this is worth shit. 311 00:24:23,120 --> 00:24:25,920 Angel is ahead of you with the prints he found. 312 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 -What prints? -He didn't tell you? 313 00:24:28,320 --> 00:24:30,560 He got hold of a personal item, a teaspoon. 314 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 It had the same prints that we found in the police car. 315 00:24:40,000 --> 00:24:42,840 Angel found someone from the group, or was about to. 316 00:24:43,600 --> 00:24:46,280 If there's anything here, I know where to find it. Come. 317 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Anything they really wanted destroyed, 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,240 they must have burned in here. 319 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 It's the safest way to destroy something. 320 00:24:57,520 --> 00:24:59,040 It's what anyone would have done. 321 00:24:59,360 --> 00:25:01,640 But there are only ashes in here, and not many. 322 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Ashes that used to be lumber, coal... 323 00:25:05,600 --> 00:25:07,920 But also documents, photographs... 324 00:25:08,400 --> 00:25:11,520 A paper that, when burned, loses most of its material. 325 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 The fire creates a wisp of hot smoke, 326 00:25:15,000 --> 00:25:18,200 that raises those paper particles through the chimney. 327 00:25:18,320 --> 00:25:22,080 Sometimes those particles stick to the rough brick of the wall. 328 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 If there's anything, it's in there. 329 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 Let us get to work. 330 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Gandia, bring the goggles and the infrared camera. 331 00:25:41,360 --> 00:25:43,600 Come on, girl, I'm in a hurry. Move it. 332 00:25:45,680 --> 00:25:46,560 Move. 333 00:25:47,400 --> 00:25:48,280 Get to work. 334 00:26:00,280 --> 00:26:01,240 Turn around. 335 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 -You're serious today. -No. 336 00:26:14,200 --> 00:26:16,240 Stop! You'll make me spill it. 337 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Right, you're going to spill it. 338 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 I mean it, Monica. 339 00:26:29,600 --> 00:26:30,680 What's the matter? 340 00:26:31,720 --> 00:26:34,680 Have we run through our 60 hours of love? 341 00:26:34,760 --> 00:26:37,320 It just so happens that you're my hostage 342 00:26:37,400 --> 00:26:39,880 So we'll see about that when this is over. 343 00:26:40,320 --> 00:26:41,160 What? 344 00:26:42,200 --> 00:26:43,360 What's the matter? 345 00:26:44,320 --> 00:26:45,200 Come. 346 00:26:48,240 --> 00:26:49,680 Am I missing something? 347 00:26:52,680 --> 00:26:55,760 Maybe you haven't noticed because you're here against your will, 348 00:26:57,400 --> 00:26:58,800 but you have a syndrome. 349 00:27:01,240 --> 00:27:03,360 -What syndrome? -Stockholm syndrome. 350 00:27:04,000 --> 00:27:05,280 You fall in love with... 351 00:27:05,600 --> 00:27:07,560 The son of a bitch that kidnapped you. 352 00:27:07,880 --> 00:27:11,080 You're losing your mind, treating me like I'm your boyfriend. 353 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 -It's a mental thing that doctors treat... -Listen. 354 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 That's the stupidest thing I've ever heard. 355 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Of course you'd say that, 356 00:27:19,080 --> 00:27:20,280 you've got the syndrome. 357 00:27:20,360 --> 00:27:23,560 -Denver, it's not like that. -What if you saw me on the street? 358 00:27:24,160 --> 00:27:27,480 What if I had ask you for change for the slot machine at a bar? 359 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 Would you have noticed me at all? 360 00:27:31,520 --> 00:27:32,360 Be honest. 361 00:27:33,000 --> 00:27:33,960 I didn't think so. 362 00:27:43,280 --> 00:27:44,200 That's it. 363 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 You go your way... 364 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 I'll go mine. 365 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 And that's it. 366 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 Wait. 367 00:27:56,800 --> 00:27:58,000 Do you have feelings 368 00:27:59,600 --> 00:28:00,680 for me? 369 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 -I'm not suffering any syndrome. -Denver. 370 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Do you have feelings? 371 00:28:10,600 --> 00:28:11,480 Yes. 372 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 But what I feel is real, it's not because of Stockholm. 373 00:28:15,280 --> 00:28:16,160 But you... 374 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 I can't let you lose your mind. 375 00:28:20,800 --> 00:28:21,760 I can't. 376 00:28:22,600 --> 00:28:23,720 I can't do that to you. 377 00:28:54,880 --> 00:28:56,920 What's on your mind, green eyes? 378 00:29:15,480 --> 00:29:17,520 I want to know everything about you. 379 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 Every day you've lived, 380 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 every smile, every tear. 381 00:29:31,480 --> 00:29:33,120 Every happy moment. 382 00:29:36,400 --> 00:29:38,920 You're a wonderful mystery to me, Ariadna. 383 00:29:42,640 --> 00:29:43,560 For instance... 384 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 Let's see. Your first kiss. 385 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 Do you remember who it was? 386 00:29:56,400 --> 00:29:57,560 What was his name? 387 00:30:00,040 --> 00:30:01,400 Raul. 388 00:30:02,200 --> 00:30:03,080 Raul. 389 00:30:05,320 --> 00:30:09,160 Raul must have felt like a lucky man. 390 00:30:10,160 --> 00:30:13,480 Like Neil Armstrong, walking on the moon. 391 00:30:19,080 --> 00:30:21,320 First times are special. 392 00:30:24,160 --> 00:30:25,080 Unique. 393 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 But the last times are beyond comparison, priceless. 394 00:30:40,400 --> 00:30:41,520 But people... 395 00:30:43,360 --> 00:30:44,920 Don’t usually know it. 396 00:30:49,560 --> 00:30:52,040 You see, I have six months left to live. 397 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Or four. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,360 Maybe even less. 399 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 And one of the few things 400 00:31:05,400 --> 00:31:07,480 that I really care about right now... 401 00:31:08,320 --> 00:31:09,480 Do you know what it is? 402 00:31:11,280 --> 00:31:12,160 To know... 403 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 That I will live in here. 404 00:31:17,480 --> 00:31:18,520 In your mind. 405 00:31:22,120 --> 00:31:23,080 Forever. 406 00:31:27,400 --> 00:31:29,080 Inside this beautiful head. 407 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Berlin. 408 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 Something happened. Something serious. 409 00:31:48,800 --> 00:31:51,560 Excuse me, where are the officers that were going to Madrid? 410 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 No one is leaving at the moment. 411 00:31:54,680 --> 00:31:57,480 I see, then I'll have to walk to the main road. 412 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 Can I just say goodbye to the inspector? 413 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Come with me. 414 00:32:52,600 --> 00:32:54,480 Are you sure you want to do that? 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,520 You should take it all with you. 416 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 No. 417 00:33:03,880 --> 00:33:06,800 Tomorrow these will no longer be memories, just... 418 00:33:08,600 --> 00:33:11,200 Evidence against someone under an arrest warrant. 419 00:33:24,920 --> 00:33:26,760 Besides, nostalgia can be seductive. 420 00:33:28,040 --> 00:33:31,400 It is hard to let go of the memories because we think... 421 00:33:32,520 --> 00:33:37,040 That they really are happy moments, but... 422 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 They're not. 423 00:33:46,000 --> 00:33:49,520 And what we will do tomorrow requires us to think about the present. 424 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Not the past. 425 00:34:02,000 --> 00:34:03,200 That was your father. 426 00:34:03,320 --> 00:34:05,360 BANK ROBBER JESUS MARQUINA DIES IN A SHOOTOUT 427 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 AT HISPANO AMERICANO BANK. 428 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 That's all that matters. 429 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 We're doing it for him. 430 00:34:50,440 --> 00:34:53,640 More than 50 troops have moved to the Toledo estate, 431 00:34:53,720 --> 00:34:57,520 including the Chief Inspector, the General Operative Sub-director 432 00:34:57,600 --> 00:35:00,160 of Special Operations and forensic agents, 433 00:35:00,240 --> 00:35:04,040 who continue to work in the house 434 00:35:04,120 --> 00:35:07,600 where the heist may have been planned. 435 00:35:07,680 --> 00:35:09,120 The Professor was arrested. 436 00:35:09,200 --> 00:35:11,440 They're interrogating him in the house in Toledo. 437 00:35:11,520 --> 00:35:13,480 Although the judge declared secrecy, 438 00:35:13,560 --> 00:35:16,000 forensic police may have found evidence 439 00:35:16,080 --> 00:35:19,680 that confirm the presence of at least three... 440 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 Damn it! 441 00:35:26,520 --> 00:35:27,360 Shit! 442 00:35:28,240 --> 00:35:29,880 They cut off the signal. 443 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 We're screwed. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,720 They don't want us to know. 445 00:35:33,120 --> 00:35:35,000 And that means they're coming in. 446 00:35:35,880 --> 00:35:37,920 We can sit here for five hours, 447 00:35:38,000 --> 00:35:39,920 or fucking start Plan Chernobyl, 448 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 which sounds better to me. 449 00:35:41,600 --> 00:35:43,720 Plan Chernobyl is for desperate situations, 450 00:35:43,800 --> 00:35:47,240 and I don’t think this is the most desperate we can take, is it? 451 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 It's a plan in which you'd lose the money. 452 00:35:55,600 --> 00:35:58,080 I have no desire to give it up. Do you? 453 00:35:59,160 --> 00:36:02,120 Will you give up everything you fought for, Tokyo? 454 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 Guys, they have the Professor. 455 00:36:06,600 --> 00:36:08,400 There won't be a tunnel in the hangar, 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,640 because the fucking GEO will be waiting. 457 00:36:10,720 --> 00:36:11,800 We're fucking trapped! 458 00:36:11,880 --> 00:36:15,000 He will call within the next five hours. I still believe in him. 459 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 I'm not big on democracy, but suddenly I feel like voting. 460 00:36:18,880 --> 00:36:20,560 Who still believes in the Professor? 461 00:36:26,080 --> 00:36:26,960 Helsinki? 462 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 I believe in the Professor. 463 00:36:39,360 --> 00:36:40,240 Rio. 464 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 I believe what I see. 465 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 And what I see is that we can't count on him. 466 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 I'm with Tokyo. 467 00:36:56,920 --> 00:36:57,840 Moscow. 468 00:37:00,640 --> 00:37:02,440 I entered under certain rules, 469 00:37:04,160 --> 00:37:05,840 and the rules have not been broken. 470 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 I trust the Professor. 471 00:37:16,960 --> 00:37:18,000 Denver. 472 00:37:23,440 --> 00:37:25,160 I vote to get out of here, now. 473 00:37:25,720 --> 00:37:28,680 Being a multimillionaire doesn't suit me. 474 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 Alright, Denver. 475 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Three and three. 476 00:37:35,880 --> 00:37:37,000 Nairobi, your call. 477 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 You break the tie. 478 00:37:45,480 --> 00:37:49,120 I have a very good reason to be with the Professor, 479 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 and unless he's dead, I'll believe in him until the end. 480 00:37:55,160 --> 00:37:56,200 I'm with Berlin. 481 00:38:14,760 --> 00:38:15,640 Raquel, 482 00:38:20,920 --> 00:38:23,240 Raquel, sorry to bother you but... 483 00:38:23,400 --> 00:38:25,040 It's getting late, and... 484 00:38:25,120 --> 00:38:26,840 I'm taking this to Canillas. 485 00:38:27,120 --> 00:38:30,120 Look, I was just going to catch the bus for Madrid. 486 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 I can give him a lift. 487 00:38:34,320 --> 00:38:35,200 What? 488 00:38:36,720 --> 00:38:38,600 Well, actually it works for me. 489 00:38:44,600 --> 00:38:45,440 Let's go. 490 00:40:57,360 --> 00:40:58,480 Don't judge him. 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,320 Helsinki did what he had to do. 492 00:41:03,200 --> 00:41:04,720 What soldiers do in war. 493 00:41:05,560 --> 00:41:08,000 What we do with animals to stop them from suffering. 494 00:41:08,800 --> 00:41:09,680 Not in hatred, 495 00:41:10,240 --> 00:41:11,640 but as an act of compassion. 496 00:41:16,640 --> 00:41:17,720 Put it down. 497 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 I too did what I had to do. 498 00:41:49,840 --> 00:41:50,920 Not in hatred, 499 00:41:52,720 --> 00:41:54,160 but as an act of compassion. 500 00:41:55,400 --> 00:41:56,280 After all, 501 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 what's more human than the fight for survival? 502 00:42:28,600 --> 00:42:30,880 Subtitle translation by Andrés M.